1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(സമാധാനം)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(സമാധാനം)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുൻഷൗ സിറ്റി വീണ്ടെടുത്തു,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
നിങ്ങൾ ഡാക്‌സിംഗിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയാണ്.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്വിയാൻ.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(കിയാൻ രാജകുമാരൻ)
(യുവ ചക്രവർത്തി യൂനിംഗ്)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
നമ്മുടെ തറവാട് ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
നമ്മുടെ സിയാവോ പിൻഗാമികളുടെ കടമയാണ്.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
അതും വിജയിച്ചു
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
ക്രെഡിറ്റ് എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
ഇനി മുതൽ, സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ,

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
സംസ്ഥാനം ഭരിക്കാൻ
അതിൻ്റെ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുകയും,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമാണ്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
ക്വിയാൻ,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
എൻ്റെ...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
എൻ്റെ അമ്മ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
അവൾ വളരെ വേഗം മരിച്ചു.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ വാത്സല്യം സ്വീകരിക്കാൻ,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
അവൾ തന്നെ എന്നെ വളർത്തി.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
ഞാൻ ഒരിക്കലും സിംഹാസനം മോഹിച്ചിട്ടില്ല.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
നിങ്ങൾ നാല് വയസ്സുള്ളതിനാൽ എൻ്റെ അരികിൽ വന്നതിനാൽ,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും അന്യനെപ്പോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
അമ്മ പ്രാർത്ഥിച്ച ഒരു സാച്ചെയാണിത്
ഫഹുവ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
ഞാൻ മഗ്വോർട്ട് ഇല ഇട്ടു,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
ആഞ്ചെലിക്ക, ബോർനിയോൾ,
അകത്ത് ചൈനീസ് ഗല്ലും.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
സൂക്ഷിക്കുക.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
ക്വിയാൻ,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
ഇത് ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കാം.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
എടുത്തോളൂ.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=എപ്പിസോഡ് 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയും.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
യുൻഹുവായ്,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
അത്തരം ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനറിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകി
അകത്തും പുറത്തും നിന്ന്

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
രഹസ്യ മുറി കണ്ടെത്താൻ
യിംഗ് പ്രഭുവിനെ പിടികൂടുകയും ചെയ്യുക.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
ഫിസിഷ്യൻ സീ,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ എസ്റ്റേറ്റ്.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
വണ്ടി ഇതിനകം കാത്തിരിക്കുന്നു
നഗരകവാടത്തിന് പുറത്ത്.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
ദയവായി.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
പരസ്പരം അടുത്ത നീക്കം.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സമന്വയത്തിലാണ്.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കാം
കൃത്യമായ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
അതിന് മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധമില്ല.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
നിങ്ങൾ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂട്ടുകാരന്,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
രസതന്ത്രവും ഒരാൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
നിങ്ങൾ യിംഗ് പ്രഭുവിനെ കൊണ്ടുപോയി.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യും?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ വിഷം ബാധിച്ചു.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
അവനും ചെറിയൊരു പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
അയാൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ആവശ്യമാണ്.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
സമയം വരുമ്പോൾ,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പോകും
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനറിലേക്ക്

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(മദ്യം)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
നിനക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണ്.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം കൂടി നോക്കാം.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪ ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, ഒരു ഇളം കാറ്റ്
കാറ്റുകൾ ഒരു മരത്തിലെ പൂക്കളെ തുറക്കുന്നു♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪ഞാൻ ഒരാളെക്കുറിച്ച് മറ്റെങ്ങനെ ചിന്തിക്കും?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ കൊതിക്കുന്ന ഒരു മങ്ങിയ രുചി♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪ആയിരം വളവുകൾ പോലെ♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി,
എങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അന്നത്തെ മഴയിൽ

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കുക മാത്രമല്ല,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
എങ്കിലും എനിക്കും പനി വന്നു.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
കമാൻഡറി രാജകുമാരി, സ്വയം അനുഭവിക്കുക.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
നിങ്ങൾ യിംഗ് പ്രഭുവിനെ തടവിലാക്കിയോ?

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
തീർച്ചയായും.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ മറക്കുക,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പത്തു പേരാണെങ്കിലും

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ളവനാണ്.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
മുന്നിലുള്ള റോഡ് അസമമാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
വിഷമിക്കേണ്ട.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
എൻ്റെ റൈഡിംഗ് കഴിവുകൾ ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
ഒരുതരം, ശരിക്കും?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
ഞാൻ എപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
ഇത്തരമൊരു കുതിച്ചുചാട്ടം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(ദൂരെ നിന്ന് പർവതത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
ഇന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഈ നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുക.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
എല്ലാ തെളിവുകളും
യിംഗ് പ്രഭുവിന്.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
ഇത് തീർച്ചയായും, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
ഞാൻ സത്യത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
നന്ദി

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
ശ്രേഷ്ഠത,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
ആരും നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടില്ല.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
അങ്ങനെ നീയും

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ മറച്ചു,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
എല്ലാം രഹസ്യമായി നിയന്ത്രിച്ചു

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
ജീവനും മരണവും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
ഞാൻ വാങ്ങി

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
ഈ വിഷം ഞാൻ തന്നെ.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
അത് ശരിയാണ്.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
ഈ വിഷം

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Xiao Juechong എന്നതിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ ആയിരുന്നു
മൂത്ത നിയമാനുസൃത മകൻ.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
ആ Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
വളർത്തിയ ഒരു ദത്തുപുത്രൻ മാത്രമാണ്
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിൻ്റെ പേരിൽ.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
ഒപ്പം ക്വിയാൻ രാജകുമാരനും

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
അവനെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിച്ചു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
പക്ഷേ അവൻ മുതലെടുത്തു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(Yunzhou സിറ്റി)
വഞ്ചകനും നന്ദികെട്ടവനുമായിരുന്നു.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(യംഗ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗ്)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
എല്ലാ സൈനികരേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- അതെ!
- അതെ!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
മാർച്ച് ഔട്ട്!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- അതെ!
- അതെ!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
എന്താണ് സ്ഥിതി?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
ഞങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്കൗട്ടുകളുടെ നിരവധി ഗ്രൂപ്പുകൾ.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ സ്വർഗത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
അവൻ തീർച്ചയായും വിജയിയായി മടങ്ങിവരും.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(Yunzhou സിറ്റി)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
സിഗ്നൽ ആണ്.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
നഗരകവാടങ്ങൾ തുറക്കുക!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
ക്വിയാൻ രാജകുമാരനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- അതെ!
- അതെ!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
വേഗം!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
കാത്തിരിക്കൂ!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
എല്ലാ സൈനികരും,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
നഗരത്തെ മരണം വരെ സംരക്ഷിക്കുക.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്.
- തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
നമ്മൾ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണോ
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണുകയോ?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- വില്ലാളികളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ മുട്ടുക.
- നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് ക്വിയാൻ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കണോ?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
നഗരകവാടങ്ങൾ...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
പാടില്ല

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
തുറക്കും!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
ക്വിയാൻ!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
ക്വിയാൻ!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
ക്വിയാൻ!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
ബലപ്രയോഗങ്ങൾ അയക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
ഹീനമായ അഭിലാഷത്തോടെ,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
അവൻ ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
എന്നിട്ട് സിംഹാസനം സ്വയം അവകാശപ്പെട്ടു!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ അമ്മാവൻ മരിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
നിങ്ങളുടെ കോപം എങ്ങനെ അസ്ഥാനത്താകും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
ആ Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
പണ്ടേ സിംഹാസനം കൊതിച്ചിരുന്നു.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ എന്ന് മാത്രം

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
വളരെ ദയയും ദയയും ഉള്ളവനായിരുന്നു.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡായിരുന്നു ഞാൻ.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
ഈ വിഷം എന്ന്

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
മറ്റൊരാൾ ഉപയോഗിക്കും
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
ഞാൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ല.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഒരു ഉപദേശം.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
അമിത വിശ്വാസം അർപ്പിക്കരുത്

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സിംഹാസനം മാത്രമേയുള്ളൂ.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
ഇല്ല

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
സാഹോദര്യം...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
വെറുതെ വിടുക

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
ശ്രേഷ്ഠത,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
അടുത്തതായി ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
പ്രശസ്തനായ ഒരു ജനറലായിരുന്നു

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
വെയ് പ്രഭു
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസും.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
മഹാനവർ, താങ്കൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
അതെ.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
ഇത്തവണ,

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
ഞാൻ യിങ് ഡ്യൂക്ക് വിചാരിച്ചു
യഥാർത്ഥ വിഷകാരിയായിരുന്നു.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
യിംഗ് പ്രഭു എന്താണ് പറഞ്ഞത്

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
കാരണം ആ പാത്രം
മധുരമുള്ള ക്രീം ലെ ഷാമം

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
എൻ്റെ പിതാവ് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഭക്ഷണം നൽകി.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
ഇത് ആദ്യമായല്ല

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
ഈ കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
സ്പ്രിംഗ് വേട്ടയ്ക്കിടെ ഞാൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
ഒരു കാട്ടു ചെന്നായ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അച്ഛൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കരയുമായിരുന്നു.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
അച്ഛൻ എൻ്റെ പുറകിൽ മെല്ലെ തട്ടും

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
ഒരു ദിവസം,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്മാരകങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
അവൻ അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പിതാവാണ്.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
എങ്കിൽ, ഇന്ന്,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
യിംഗ് പ്രഭു.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
ഞങ്ങൾ സത്യത്തിലേക്ക് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ എല്ലാം ഞങ്ങൾ നേരിടും.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
നമ്മൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
നിന്നെ ഇത്ര നിരാശനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി,
ഞാൻ ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ചു.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഏകാന്തത,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
നഷ്ടം,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
ആശയക്കുഴപ്പം,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
നിരാശ പോലും,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
ആരും ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
സന്തോഷം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
എനിക്കറിയാം.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിച്ചുകൂടാ?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ പിടിക്കുകയില്ല.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയ്ക്ക് നന്ദി.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
ഇന്ന് എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയ

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
ഉന്നതന്മാരേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
ഞാനും ചേട്ടനും വന്നിട്ടുണ്ട്...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
ആദ്യം, നന്ദി പറയാൻ,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
രണ്ടാമത്തേത്,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
നിന്നോട് വിടപറയാൻ.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
വിടവാങ്ങൽ?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യം സംബന്ധിച്ച്,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
മധ്യസ്ഥനായ കിരീടാവകാശിയും,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
എൻ്റെ അമ്മാവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
വീര സൈന്യം
അതും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് ആണെങ്കിലും
തെറ്റ് ചെയ്തു,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
അത് മായ്‌ക്കുന്നില്ല

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
അവൻ്റെ എല്ലാ മുൻകാല യോഗ്യതകളും.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
അവൻ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
അമ്മാവൻ പോയതോടെ,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
വീര സൈന്യം
അനിവാര്യമായും പ്രക്ഷുബ്ധത നേരിടേണ്ടിവരും.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അൻലാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
അച്ഛൻ അത് അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
നാളെ ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
ഞാൻ സംരക്ഷണത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെയും എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെയും.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
ഇപ്പോൾ,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
എൻ്റെ അമ്മയെ തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
ഞാൻ അൻലനെ കാവൽ പോകും,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
ചാങ്പിംഗ് തലസ്ഥാനത്ത് തങ്ങുമ്പോൾ

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
രഹസ്യ തടവറയുടെ.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വാലിയൻ്റ് ആർമി,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം ജനിപ്പിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
സ്വർഗത്തിലെ യിംഗിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
തൃപ്തിപ്പെടും.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
ഈ വേർപിരിയലിനുശേഷം നമ്മൾ അകന്നുപോകും.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കും

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
നിങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നേരുന്നു
വിശാലമായ ലോകത്ത്,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യട്ടെ.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
എൻ്റെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിലേക്ക്.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
എന്ത് ഭീകരമായ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്തു

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
വലിയ നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(വാങ് ജു, സെൻബെയുടെ മകൻ്റെ മാർക്വിസ്)
എനിക്കറിയില്ല.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ ഉദ്ഘാടനം.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
എന്ത് കൊണ്ട് അഭിനയിക്കുന്നില്ല
രോഗിയാകാനും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി
ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചു.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
ഉപമന്ത്രി കുയിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമില്ലേ?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയാമോ?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
ആർക്കും ഇത് പോലെ എളുപ്പമുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
എന്നെ ഹുക്കിൽ നിന്ന് വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യുവ മാസ്റ്റർ,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
നിങ്ങൾ എത്ര ആത്മാർത്ഥമായി എന്നോട് യാചിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
ഉപമന്ത്രി കുയി ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിലും,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
അവൻ ഇനിയും കേൾക്കും

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
ഇല്ല.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
വാങ് ജു ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
പുസ്തകങ്ങളിലും കലഹങ്ങളിലും.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
അവൻ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കും.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
അവൻ ഒരു പ്ലേബോയ് ആയതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോയി
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ ഒരുമിച്ചാണ്.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
വരൂ.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
പോകൂ!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
നിർത്തുക.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
അവനെ അടിക്കുക!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
അങ്ങനെ അവിവേകം കാണിക്കരുത്.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
കേസ് ഫയലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
സാഹിത്യ അല്ലെങ്കിൽ ആയോധന വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
അവൻ സാക്ഷരനായിരിക്കണം.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഒരു തുറക്കൽ
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
ആ ദിവസം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് വാങ് ജൂയെ പരാമർശിച്ചതിന് ശേഷം,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിലേക്ക്,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
അതിനാൽ അവന് ഇനി കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിഡ്ഢി,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണോ?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
യുവ മാസ്റ്റർ,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്നില്ലേ?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
ഈ തുറക്കൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
ഇത് മറ്റൊരാൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
ശാരീരികമായി ദുർബലനായവൻ

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതുമല്ല.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
കുയി ജിൻബായ്,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
നീ മറന്നോ

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
എൻ്റെ കീഴിലുള്ളത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണെങ്കിൽ,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറാത്തത്?
വാങ് ജൂയ്‌ക്കൊപ്പം?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
കേസ് ഫയലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾക്ക് നമ്പർ നൽകിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവരെ സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
ഒന്ന്.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു
സന്ധ്യയോടെ♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
രണ്ട്.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
ഇല്ല, ഇല്ല.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു, എൻ്റെ കൈയും വേദനിക്കുന്നു.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
ഞാൻ നന്നാവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
കുറഞ്ഞത് അര മാസത്തേക്ക്.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
എൻ്റെ അവസ്ഥ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ ഉണ്ട്.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
എനിക്ക് തിരികെ പോയി കിടക്കണം.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
കേട്ടോ?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ് തിരിച്ചെത്തി.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(മിംഗ്ഡെ ഗേറ്റ്)
വെയ്യിലെ ഡ്യൂക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
വേഗം, നോക്കൂ!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
അതാണ് വെയുടെ ഡ്യൂക്ക്.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
നിങ്ങൾ!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(ഷെൻ യുഷാൻ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
അച്ഛൻ.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്താണ്,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
നിങ്ങൾ വളരെ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാനമല്ല

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
നീ പണ്ടേ പൊങ്ങച്ചക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
പക്ഷേ,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
നഗരകവാടത്തിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
കാറ്റ് അതിശക്തമാണ്.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
ജലദോഷം പിടിപെട്ടാലോ?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
എനിക്കും നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
ഇനി അങ്ങനെ മനപ്പൂർവ്വം ആവരുത്.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
പിതാവേ, നമുക്ക് മനയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
വെയിയുടെ മകളുടെ ഡ്യൂക്ക്

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
അത്തരമൊരു വണ്ടിയിൽ കയറുക എന്നതാണ്,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
ഇത് അൽപ്പം വളരെ ലോലമല്ലേ?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
എന്നോട് പക പുലർത്തുക
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
അവൻ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരുടെയും

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്
ആ രോഗിയായ കിരീടാവകാശി.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
കിരീടാവകാശി എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യനാണ്.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
നീ...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, നീയാണോ?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം ഉണ്ട്
വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് നിർത്താനാകുമോ, പിതാവേ?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട മകൾക്ക് വേണ്ടി,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
നമുക്ക് മാനറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
ഞാൻ കഴുകി വരാം
ആദ്യം എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റൂ.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
എന്നിട്ട് ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
എനിക്ക് സ്വയം കാണണം

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
ആരാണ് ഈ കിരീടാവകാശി.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(തായ്ജി ഹാൾ)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ് എത്തി.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
തിരുമേനി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
യുവേശൻ,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കുക.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തനാണ്
നീ അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
എനിക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് സുരക്ഷിതമാണ്.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
ഹുയാങ്,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയും ഞാനും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരാണ്.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
വേഗം, നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മാവന്.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മാവൻ,
അതിർത്തി കാക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തെ അവലോകനം ചെയ്തപ്പോൾ
യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിലെ റിപ്പോർട്ടുകൾ,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കനെ ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്
തന്ത്രങ്ങൾ. ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
തിരുമേനി, അങ്ങ് രാജരക്തമാണ്.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
യുഷാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളയാളാണ്.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
നിങ്ങൾ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
ഇനി മുതൽ,

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
ഞങ്ങൾ മരുമക്കളായിരിക്കും.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
ഹുയോങ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരിക്കും.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
സിഹെ

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
എൻ്റെ അരികിൽ വളർന്നു.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഒരു കഠിനമായ സ്ഥലമാണ്,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
അത് അവളെ ചീത്തയാക്കുകയും തലകറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
അവൾ മനഃപൂർവം ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
അവൾ കിരീടാവകാശിയെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മാവൻ,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe അസാധാരണമായ ബുദ്ധിമാനാണ്,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
ധീരവും നിർണ്ണായകവുമാണ്.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉറപ്പുള്ളവരാണ്.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
ശ്രേഷ്ഠത,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത ക്ഷമിക്കൂ

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
എന്നാൽ നിൻ്റെ മുഖം ഒരു കന്യകയുടെ മുഖത്തേക്കാൾ സുന്ദരമാണ്.

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
നിങ്ങളുടെ സവിശേഷതകളും
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല
ഒരു മരുമകന്.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
മകളെ പരിഗണിക്കുന്ന ഏതൊരു പിതാവും

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
കുറ്റം കണ്ടെത്തും

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
മനുഷ്യനോടൊപ്പം
തൻ്റെ വിലയേറിയ നിധിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
നിങ്ങൾ ഷിഹെയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാക്കുന്നു.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വേണം
അവളെ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കുക...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
ആർക്കാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
ആയോധന കലകളിലും ഞാൻ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
മറ്റൊരു ദിവസം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം തേടും.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
നിങ്ങൾ?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
നന്നായി.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
മറ്റൊരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
ഒരു സൗഹൃദ മത്സരം നടത്തുക.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
നന്ദി.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
ശ്രേഷ്ഠത,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
പെട്ടെന്ന് എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
എൻ്റെ മകൾ

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
ആരോ അല്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
കിരീടാവകാശിയും അപവാദമല്ല.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
ആശംസകൾ, പിതാവേ.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe എനിക്കായി അത്താഴം തയ്യാറാക്കി.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
നേരം വൈകുകയാണ്.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിശ്രമിക്കണം.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ക്വിംഗ് കണ്ടെത്തുക.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
അപ്പോൾ പിതാവേ,
നീയും നേരത്തെ വിശ്രമിക്കണം.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
ഞാൻ...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
വീണ്ടും എൻ്റെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കും
നാളെ.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
നിങ്ങൾ.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
അച്ഛൻ.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
റൂ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
എന്തിനാ അവളെ വെറുതെ വിട്ടത്
കുറച്ച് വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
ആദ്യം ഇരിക്ക്.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
സിയാവോ കാരണം,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
റൂയോയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
അവളെ എങ്ങനെ ദ്രോഹിക്കണം എന്ന് പറയട്ടെ.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
അച്ഛൻ,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
ഞാൻ മനയിൽ വന്നതു മുതൽ

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
റൂയോയെ കണ്ടുമുട്ടി,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
അവൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമതിയാണ്,
സൗമ്യവും നല്ല പെരുമാറ്റവും.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
അമ്മയുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ
അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവളുടെ മേലുള്ള കോപം തീർക്കുക.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും മനസ്സിലാക്കും
അവളുമായി എങ്ങനെ ഒത്തുചേരാം.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
സിഹെ,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
ഞാൻ...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെയാണ് അവൻ,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
കാറ്റിലെ വില്ലോ പോലെ
ദുർബലവും ദുർബലവുമാണ്.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
അവൻ എങ്ങനെ ആകും
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഒരു മരുമകൻ?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
എന്ത്?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുന്നു,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അതൃപ്തിയുണ്ടോ?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
എന്നിട്ട് പറയൂ,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയിൽ വീണുവോ?
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
അതെ,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
അവൻ ആണ്

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
തികച്ചും സുന്ദരൻ.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ മാത്രം

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
സഹോദരന്മാരും ചെയ്യും.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
നിങ്ങളെ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കിരീടാവകാശിയുടെ കാലുകളും കൈകളും?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
അവർ വളരെ മെലിഞ്ഞവരാണ്.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
ആ മെലിഞ്ഞ കാലുകളും കൈകളും കൊണ്ട്,
ഒരു തള്ളൽ അവൻ മറിഞ്ഞു വീഴും.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
എൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ ഉച്ചത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താനും വേണ്ടി
തളർച്ചയിലേക്ക്.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
അച്ഛൻ,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
നിങ്ങൾ ശക്തനും ശക്തനുമാണ്.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
നിങ്ങൾ...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
ഞാൻ നീതിമാനാകുന്നു.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
അല്ലാതെ അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ ഞാൻ വീണില്ല.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനോട്.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
ആ ഭാവി മരുമകനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
ശരി, ശരി.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കണം.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
നാളെ,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ വീണ്ടും വലിപ്പം കൂട്ടാൻ.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(താവോ വസതി)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
സിഹെ.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
ഭാര്യാപിതാവ്.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
മുത്തച്ഛൻ.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
ശ്രേഷ്ഠത.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
ഹിസ് ഹൈനസ് പലപ്പോഴും എന്നെ കാണാൻ വരാറുണ്ട്.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
ഇന്ന് രാവിലെ,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
അവൻ ഒരു ഭക്ഷണവും സൂക്ഷ്മതയോടെ അയച്ചു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം തയ്യാറാക്കിയത്.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
സിഹെ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
മന്ത്രി താവോ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹുയാങ് എന്ന് വിളിക്കാം.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മായിയപ്പൻ,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ മൂന്ന് ദിവസത്തെ താമസത്തിനായി.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക യാത്ര നടത്തേണ്ടതില്ല.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
നിങ്ങൾക്ക് Xihe കഴിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കുക.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്താണ്,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
അത് അനുചിതമായിരിക്കും
ഔപചാരിക സന്ദർശനം നടത്താനല്ല.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
ഞാൻ ഒരു അപരിഷ്കൃത മനുഷ്യനായിരിക്കാം,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അടിസ്ഥാന മര്യാദകൾ അറിയാം.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
സീഹേ, വരൂ.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
അകത്തേക്ക് പോകാം.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
അടുത്തിടെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ നിന്ദിക്കുന്നു.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
അധികം താമസിയാതെ,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
നിനക്ക് കഴിയും
സ്വയം ഒരു അമ്മായിയപ്പനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
ഈ തെമ്മാടി.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
അവൻ തല മുതൽ കാൽ വരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
അവനെ വിലകുറച്ചു കാണേണ്ടതില്ല.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
അവൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചെന്നായയെപ്പോലെയാണ്.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
മുത്തച്ഛൻ.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
അമ്മാവനും അമ്മായിയും ക്സനുവും എവിടെ?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
അവൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
അങ്ങനെ അവൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെയും ഷൂൻ്റെയും കൂടെ പോയി

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
കണ്ടോ?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ അങ്ങനെതന്നെയാണ്.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
ഭാര്യയിൽ ശ്രദ്ധയും ശ്രദ്ധയും.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
അത് ശരിക്കും വലിയ മരുമകനാണ്.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
അവൻ ആണ്.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
വളരെ ചിന്താശൂന്യരായവർ.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
ഞാൻ അതിനെ സൂക്ഷ്മത എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പരുക്കൻ പുറംഭാഗത്തിന് താഴെ.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
സംയമനം കുറവാണ്.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
ധൈര്യവും അനിയന്ത്രിതവുമാണ് ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
നിങ്ങൾക്ക് നൂറു വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്
കൂടിച്ചേർന്ന്.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത്
കുട്ടികളെ പോലെ?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
അച്ഛൻ, മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
നിങ്ങളെ തികച്ചും വാചാലനാക്കിയിരിക്കുന്നു
വാദപ്രതിവാദപരവും.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മഹാനവർ.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
മന്ത്രി താവോ, നിങ്ങളും വെയ് പ്രഭുവും

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
അപരിചിതനെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
ഈ ചടുലമായ അന്തരീക്ഷം

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
ഒരു കുടുംബം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
അത് ശരിക്കും ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
നിങ്ങൾ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
താവോ കുടുംബം നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യും.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
നന്ദി, മന്ത്രി താവോ.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയതിനുശേഷം,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
എനിക്ക് വളരെയധികം പരിചരണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നും സിഹെയിൽ നിന്നും.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
ഞാൻ ആരോമാറ്റിക് ബാത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
Xihe എനിക്കായി ഒരുക്കി

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
എല്ലാ ദിവസവും. എൻ്റെ മുട്ടുകൾ
ഇനി ഉപദ്രവിക്കരുത്.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
മണമുള്ള കരി Xihe എനിക്ക് അയച്ചു

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
പ്രത്യേകിച്ച് സുഗന്ധമാണ്

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതും.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
ഞാൻ എപ്പോഴും തണുപ്പിനോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ള ആളാണ്,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
അങ്ങനെ ഈ ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
കൂടാതെ,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
സിഹെ എനിക്ക് തന്ന സാച്ചെ
വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് മണക്കുന്നു,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
ഞാൻ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുമതലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
അച്ഛൻ, മുത്തച്ഛൻ,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങളുമായി പോകാൻ.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- തീരെ ഇല്ല.
- തീരെ ഇല്ല.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
ഇവിടെ ഒരു പുറത്തുണ്ട്.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടത്?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
ഒരാൾ വളരെക്കാലമായി പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
നിങ്ങൾ അത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
സിഹെ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ അത്ഭുതങ്ങൾ

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
അവളെ കണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
കഠിനമായി പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
എങ്ങനെയുണ്ട്

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ കൈപ്പണി പരീക്ഷിക്കണോ?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവരും,
ശ്രേഷ്ഠത.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
നമ്മുടെ മുതിർന്നവർക്ക് ഇനിയും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം
വോണ്ടൺ ഉണ്ടാക്കുക.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചെന്നായ.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചെന്നായ.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
വെയ് ഡ്യൂക്ക് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ട് അയയ്ക്കും
അച്ഛനെ കാണാൻ.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
അതിൽ അധികം വായിക്കരുത്.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
അവൻ്റെ മഹത്വം എനിക്കും വേണ്ട
അവനോട് അതൃപ്തിപ്പെടാൻ.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
എന്നാൽ വെയ് ഡ്യൂക്ക് വളരെ നേരിട്ടുള്ളവനായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
അവൻ്റെ വിസമ്മതത്തെക്കുറിച്ച്.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
പക്ഷേ സൂചിപ്പിച്ചില്ല

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
നീ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട എന്ന്.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകൾക്ക്,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് പണം കൈമാറില്ല.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയുന്ന രീതിയിൽ
എന്നാൽ മറ്റൊരു അർത്ഥം

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മനോഹരമാണ്.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
നിന്നെ ഇതുപോലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
ആ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചെന്നായയുടെ അരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട്,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
അവർ ശരിക്കും ഒരു ജോഡി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
സ്നേഹമുള്ള നവദമ്പതികളുടെ.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(അവകാശിയുടെ താമസം
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻ്റെ)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇത് കഴിക്കാൻ സമയമായി.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ, രഹസ്യ ജയിൽ കേസ്
പരിഹരിച്ചു,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
സമയം കണ്ടെത്തി

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
ഇത് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനറിൽ നിന്ന് അയച്ചതാണ്.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Xihe അത് നേടിയോ?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Xihe ഉണ്ടാക്കിയ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനല്ല

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
ഒരു നാണക്കേടായിരിക്കും. ഞാൻ കഴിക്കാം.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
വെയ് പ്രഭു തിരിച്ചെത്തി
അടുത്തിടെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
സിഹെയ്ക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
എനിക്ക് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കാൻ?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
സ്വാദിഷ്ടമായ.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
യംഗ് മാസ്റ്റർ പാത്രം മുഴുവൻ കഴിച്ചു
കഞ്ഞിയുടെ.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
നല്ല രുചിയാണെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
എങ്കിൽ നാളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവരും,
ഉപമന്ത്രി കുയി.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
രാജ്യദ്രോഹിയായ പിൻകുത്തി!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ആരിൽ നിന്നും, അല്ലേ?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
ജിൻ ഷാനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
ഞാൻ അവനോട് അത് മറയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടും?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
ഞാൻ എന്തിന് ഒളിച്ചോടണം?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്കോർ പരിഹരിക്കും.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- ഇല്ല...
- സ്റ്റോൺ കുയി.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
ഉപമന്ത്രി കുയി.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
ഉപമന്ത്രി കുയി!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
സ്റ്റോൺ കുയി.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
പോകൂ.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
കുയി ജിൻബായ്.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റായിരുന്നു.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു,
രാജകുമാരിയെ ഒഴിവാക്കാൻ,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
നിന്നെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിച്ചു.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
വിഷമിക്കേണ്ട.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
അത്രയേയുള്ളൂ.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
ബു ഷുലിൻ,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪കഥ പുതുതായി വരച്ചിരിക്കുന്നു

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു
സന്ധ്യയോടെ♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪വേലിയേറ്റം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരകളെ വിഴുങ്ങുന്നു

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുരുഷന്മാരാണ്.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
നിങ്ങളാണോ?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
വിഷമിക്കേണ്ട.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
എന്നാൽ ഐ

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് മാത്രം.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
അടുത്ത് വരരുത്.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ എത്തുന്നു♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
ഞാൻ എന്നും അവകാശിയായിരിക്കും
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
എപ്പോഴും.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും ശ്വസിക്കില്ല.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേട്ടില്ലേ?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
ഞാൻ എപ്പോഴും അവകാശിയായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
ശൂനനോടുള്ള കടമ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪ഒരു വിടവാക്ക് പോലും പറയാതെ

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ സ്ഥാനത്തെത്താൻ.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
ഞാൻ ബു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശിയാണ്.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
നീ മറക്കരുത്.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആണ്.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
സ്വഭാവവും കേസുകളും വിലയിരുത്തുന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
ഇത് വെറും ആഗ്രഹമല്ല.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
പുറത്തുപോകുക.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
ശരിയായി കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
വെയ് ഡ്യൂക്ക്,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
സിഹെയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകളിൽ ആശ്രയിക്കണം.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്താലും
എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)